咖啡壶

咖啡壶，英文直译coffee pot，但咖啡壶正确的翻译应该是coffeemaker。既然咖啡和咖啡壶都是舶来品，我们就从英文的解释来看看，剧 http://en.wikipedia.org/wiki/Coffeemaker ：Coffeemakers or coffee machines are cooking appliances used to brew coffee without having to boil water in a separate container.

英文里coffee machine和coffee pot都转到了coffeemaker咖啡制作器。中西结合大抵上可以这样理解，咖啡壶，简单一些的不带电的；咖啡机，复杂一点常常需要供电的，指的是不需要另外器具烧水的冲泡咖啡的厨房用具，即一体化的咖啡冲煮设备称为咖啡壶、咖啡机。根据维基百科这个说法，那么瑞士金swissgold kf-300、法压壶、越南滴滤、tiamo单杯滴滤器、手冲滤杯等就要称为咖啡杯？但维基里coffee cup咖啡杯很明确只是指的喝咖啡的杯子。coffeemaker词条里也有越南滴滤、法式压滤杯等需要另外烧水的咖啡冲煮器具。

英文和中文…哎，不用太折腾了，coffee maker，咖啡冲泡冲煮器具的总称，简单的就叫咖啡壶，复杂带电的就叫咖啡机，电摩卡壶、美式滴滤咖啡壶虽然带电但结构简单也叫咖啡壶。更多关于咖啡壶……