韩剧 咖啡屋 coffee house 咖啡屋子 经典对白
L代表李振秀 X代表徐恩颖 翻译来源于凤凰天使社 第6集
L：怎么了，你从刚才开始就怪怪的，做梦还会哭，做梦了。
X：别管我，郁闷啊。
L：是啊，怎么了？
X：什么怎么了，我不郁闷才不正常呢。一整晚争取的会议就因为我，还被无限推迟了。身子动不了，也睡不着。那些都不算什么，最郁闷的是在李振秀面前表演了裸体秀，以后只要李振秀看我身子的某个部位，我就会乱想，这个家伙在想什么呢。你说我能不郁闷吗？
L：是郁闷啊。
X：当然了，所以你别管我。
L：要不要我帮你，如果我看着你身子的某个部位，那我告诉你我在想什么。你一直在炫耀的身材是多么的好，是值得炫耀。
X：真的是黄金比率。开始玩笑，你根本没看清楚。
L：你还不知道吧，男人只要一秒钟，该看的地方都会看到的。
X：别骗我了。
L：是真的，我都可以画下来，要不要我画给你看。
X：你要死吗，真是的。
L：如果你郁闷的话，那我就会郁闷死的。所以你要打起精神来。
X：干嘛假装依赖我，别总骗我。
L：你知道我是认真的。
X：我说过不要摆出这种表情，还假装一副很认真的样子。
第7集
L：徐恩颖，躺好。
X：是谁啊，这明明是振秀的声音啊。听见了吗？
L：是啊，是我。
X：小子，你继续这样，放掉我之后你一定会流血泪的！明明没有我就什么都做不成的家伙，还逞能！你，没有真心，就因为你没有真心，所以大家都不会真心待你。不是我见钱眼开，是你把我变成这样的，知道吗？你真让我无法照顾你。
L：照顾我吧，你不照顾我的话，谁还照顾我啊！
X：我也累了，结束了，这辈子就这样了。
第8集
X：爷爷和你说什么了？
L：他只是好奇书的内容
X：还有呢？
J：没什么了啊。你在相亲？
X：也不是相亲，大人们都很担心，不是吗？怎么，我不能相亲吗？
L：不适合你。
X：李作家的心里，我只适合哪种一辈子孤独地养着猫，是不是？
L：别这么夸张。
X：我现在就给你答复，再怎么说我也是个代表。作家跟代表说要停稿两年，我不也要表示一下我的立场吗？不管我怎么说，李振秀都会离开，而我呢，也不能失去李振秀这件商品，所以只会等李振秀回来。再过了几年，你就会又拿一本书出现在我面前，然后我们又有好的一起赚钱。对我来说，虽然不是件好事，但也不是坏事，不管这样作品总会有的，而且如果回来了，还会跟我签约。以上是作为李振秀的公司代表做出的发表
L：那作为别的资格呢？
X：刚刚不是说了吗，李振秀是无药可救了。
第9集
X：我们，不要再拐弯抹角了，把话说清楚，那我先说，我……
L：让我先说，你先回答我。你是出版社社长，还是我振秀的朋友？你是想跟我赚钱，还是想和我愉快的生活？你是讨厌我还是喜欢我？徐恩颖对我来说的意义只有一个，但是，你好像不是，所以让我很彷徨。我们就先把…
X：我是出版社社长也是你的朋友；我想和你一起赚钱还想和你愉快的玩；有时候讨厌你讨厌的想让你死，但是有时候又很喜欢，你让我怎么办？
L：哪有这样的，你犯规了。
X：谁规定的，不能选择两个吗？
L：不可以，只能选择一个。
X：选择一个什么？让我成为你呼来唤去的朋友？因为你觉得这样舒服？为什么我一定要按照你安排好的步骤来演戏？人与人之间相互接触，经过岁月的变迁而自然地发生变化，这不是关系吗？为什么我一辈子都要担心着你不回来是不是就是在哪里死掉了，永远也不会来了，总是焦急的等着你。我再也不能这样过了，完全不想！不要总是强求我回到你觉得舒服的原点，从今以后，我也要按照我自己的想法生活。我很贪心的，你不是不知道的。不止两个，就算三个也可以做的，跟那个出版社的那个你的朋友，还有其他的也可以的，我为什么就不行？
L：不行。
X：为什么？
L：我，从来都没有把你往那个方向想过
X：不要说谎了，不烦吗？
L：不是谎言。
第10集
X：我现在才知道你原来是为了还债才写作的。既然是朋友，我不想成为你的负担，我也有自尊心的。
L：什么啊？
X：不管在怎么曲折，我也能让它恢复原位，这就是我的魅力，这不是你说的吗？我现在想让它恢复原位。
L：这怎么能是恢复原位了？
X：是恢复原位，真正的恢复原位！恢复到我们第一次见面的位置。我们第一次见面的时候，不是朋友，不是合作伙伴，只是熟悉的陌生人，偶尔见面说说笑的那种。其实你一直在原地，只是我有点越界了。我们可能再也回不到你生日之前的那种关系了。有点后悔，但是怎么办，时间是不能回转的。我只能做到这里了，你心中的徐恩颖是很冷酷的人，但实际上我也就现在这种程度了。资料看过了吗？对你没有一点坏处，有坏处了也是我承担了。等你消息。我该回去了，你也走吧，那我先走了。
L：如果你抛弃了我，那我写作还有什么意义呢？我为什么要写作呢？
X：你真是吃撑了，大作家。问作家为什么要写书。
第11集
L：虽然我对你说的谎言不止一个，但这件事我要说明白。
X：什么？
L：我不是因为什么恋爱的本能，而是因为你是徐恩颖我才亲吻你的。那天我和你说的都是假的，对不起。但是即使是这样我也得离开你，所以忘了我吧，我实在不能只看着你一个人，而忘了熙秀，即使再努力也不行。对我来说，看着你一辈子与和她在一辈子一样。这是一种病，即使知道了却什么也做不了。你在听吗？
X：你的意思是如果离开我你就可以忘掉熙秀吗？
L：突然觉得也有可能，所以给你打电话。
X：那就早点说啊，你不知道我站在你这边吗？把我看成什么了？
L：这回原稿我会给你的，那是你的，听到了吗？
X：听起来就好像还清债务的感觉呢。
L：我有什么债啊，我不太知道啊。
X：你这话听起来又好像不知恩惠厚脸皮的感觉。
L：我都是为了谁啊，你要是不收的话我就伤心啦。
X：这话听起来像是在安慰失恋的女人。
L：干嘛呀。
X：不像真心话，只像是个仪式，怎么了。
L：我是真心的。
X：至少不是百分之百的嘛。李振秀百分之百真心的瞬间，真不知道死之前能不能看到啊？哪怕只有一分钟！你有没有对我真心过？我要上车了。以后…
L：一分钟比十年还久。
X：什么？
L：我说一分钟比十年还久，可以吗？
…..
第12集
L：你有问过我，为什么把他（韩志远）介绍给你，就是因为这个，就是因为他所有的是都能预想得到。
L：这算什么优点啊。
L：我想你跟那样的人在一起，才会安心。我可不是无缘无故介绍给你认识的，你这样误会，我很冤枉。
X：你好。
L：不要动，主人公的一举一动都会受人瞩目的。
X：你要走了吗。
L：我想见你一下再走。
X：我会忘了你的，不要担心我，过好你的日子，我也不会等你回来的，就算你一辈子不会来，我也不会找你的。所以觉得哪里能给你幸福，你就在那里生活好了。
L：我也想啊。
X：会做到的。
L：我走了。
X：走好了。
第13集
X：要饭的，真的是我认识的那个要饭的吗?
L：也叫要饭的，有时候也叫垃圾。严重的时候还会被人叫做是臭小子。
X：哦，是我认识的那个要饭的。
L：过的好吗？
X：我还不都一样。怎么回事，真的是吓我一大跳。
L：有什么好吓一跳的。
X：还以为你到了白发老人才会跟我联系。
L：是我太早联系你了？
X：嗯，是有些早。
L：不愧是徐恩颖啊！时隔两年跟你联系，说是有些早的就只有你一个人了。
X：在哪？
L：首尔。
X：首尔？
L：嗯，短时间逗留。
X：你可真会给人惊喜。原来你在首尔，为什么？
L：那个？有要整理的事情，还有些别的事情。
X：你现在在哪里?
L：我在酒店住着呢。我们是不是要见个面啊。
X：嗯。当然要见了。
L：好，那什么时候见呢？
X：现在也可以的。
L：现在已经很晚了。
X：啊？已经很晚了。
L：明天怎样，明天晚上可以吗？
X：嗯，好，可以。
L：那，七点左右，我到那给你打电话。
X：好，但是有什么事吗？
L：什么？
X：你见我是有话要对我说吗？
L：嗯，我有话对你说。
L：什么话？
L：见了面再说，在电话里说会让你大吃一惊的。
X：什么嘛？别吓我。
L：见了面再说，很刺激嘛，一整天都会期待着。
X：那我也不能输给你哦。我也有话要对你说。
L：是什么？
X：见了面再说，在电话你说会让你大吃一惊的。
L：什么嘛？别吓我。
X：怎么，刺激啊，多好啊。
…….
第14集
X：为什么不回答，你那段时间都干什么去了？别人都变了，你怎么一点都没变？
L：我不是一点都没变。
X：我感觉你一点都没变。还是一样爱说谎。
L：说谎？当初是为了我自己，但现在是为了你。不是一点也没变吧！那段时间做了什么？那段时间我明白了没有人能迎合我，所以我明白了就算知道了一切也没有任何意义，也意识到了我应该迎合一下别人了，所以想做一些你希望的事，才来找你。可是回来才知道，你希望的可能不是我想的，所以我只能对你说谎。你很想知道那个惊人的消息是什么吗？你如果真的像知道，我可以告诉你的，可是我怕你的人生会真的变得一发不可收拾，所以我一直都不敢说，却也不敢说不。因为不知道你真正的愿望。我真的做你希望的事情，所以你选择吧：是要继续听谎言，还是要听实话？选择吧！第一项：说实话；第二项：继续谎言。
第17集
X：你怎么来了？
L：我有话跟你说。
X：什么？
L：我想跟你说，你每次对我说谎，但我想最后一次听听你的真心，我想知道你结婚是不是真正能得到幸福，我留在这，就是为了守护，而我想要守护的就是你的幸福。不管我们之间是何种关系都一样，不管是朋友，还是商业伙伴，还是前辈的妻子，不会有任何的区别，我只想你能幸福。所以这次来是为了问你，把你留在这结婚，而我们却分开，是不是能真正让你幸福？是不是我到最后还在做错事？是不是我自以为是，做出了错误的判断？你真的会幸福吗？
X：我怎么会知道啊，还没有开始呢。
L：你这么没感觉啊？
X：那你是那么有感觉，才一直过着如过山车搬得生活。如果知道结局，那又会有什么问题呢，每次都猜错，那才是问题呢。
L：我是过来人啊，如果不确信，那就不要去做。
X：哪有能确信的，我都没想到，你两年之后这样出现在我面前。如果你让我确信你会回来…
L：对了，根据我的诊察，参加明天的婚礼绝对没问题。一徐恩颖的驴脾气，绝对不会推迟婚礼。你说这样怎么样，明天婚礼，我拉着新娘的手跑出来，就像电影里那样，你说呢，很浪漫吧！女生不是很喜欢这样吗？
X：你在开玩笑吧。
L：没有别的办法了。
X：这未免也太荒唐了吧。
L：也是，如果新娘跑了，双方父母的处境太尴尬了，况且闯了这么大的祸，以后还怎么抬头见然啊。
X：还有，我认识的李振秀做不了这么伟大的事。
L：我吗，我做不了吗？
X：在那么多人面前，拽着新年的手跑出去，不是别人，是你李振秀。
L：也是，我最讨厌那种人，非要在那么多人面前表达自己的心意，如果我真做那种事是偶点搞笑。真的很搞笑吗？我的形象真的就全毁了。
X：李振秀不适合做那种事，我认识的李振秀应该是进来看一眼，然后就回去，这才是你。我现在很辛苦，别再让我难过了
第18集（大结局）
X：我要听你解释。
L：有必要吗，你亲眼所见啊。
X：我要你亲口说，用你那聪明作家亲口告诉我。
L：是啊，我向你解释。第一，我死为了阻止没有确信的婚姻；第二，不想让你成为呆板剧里的主人公；第三，不管怎样，则此暴动的责任都应该由我负责；第四，但是我彻底失败，你会很伤心，所以找了个逃出去的对策；第五，就算找一个替死鬼，也要找一个堂堂正正，值得付出的家伙；第六，因为徐恩颖，我做了一辈子都不会去做的事；第七，因为我爱你！
L：执笔契约书，甲方李振秀，乙方徐恩颖。那我们要契约几本书呢？三十册，够吗？
X：三十册？
L：两年出一本的话，我要写六十年的书，那时我们也九十多了，你说行吗？第一个作品要在某年某月之前完成？你定个日子吧。把这些处理完，需要多长时间，年末之前能完成吗？如果让我等，我愿意等。那就定在年末吧，圣诞节怎么样,圣诞节不错，拿着新作品再次见面的日子是2010年12月24日，不能反悔，一定要看好。我先签字了。从现在到临死之前，我们最起码也是甲乙方的关系，其实也不错。
X：别高兴的太早，今后我会监督你，让你想逃也逃不掉了。
L：握个手吧….（为徐恩颖戴上戒指）契约纪念品。